Chez tante Katie, le 21 septembre 2008 - At auntie Katie, 21 September 2008

Là je ressemble à mon arrière grand-père Louis, du moins papa et maman pensent que... /Here I look like my great grand-dad Louis, at least it is what dad and mum think




Mais là certains disent que c'est plutôt à mon papi? But some say it's more like my grand-dad (Serge)





Qu'importe, car de toute façon, très élégant -grâce à mamie Brigitte qui a soigneusement choisi mon pantalon-, j'ai fait sensation chez ma tante Katie
It does not matter because, whatsoever, very elegant - thanks to my nanny Brigitte who chose carefully my trousers-, I made quite a sensation at my auntie Katie (sorry, here mummy is loosing her English)

Je regarde en coin mon cousin Jake et sa grand-mère Jackie, cousine Amie et cousin Sam qui joue avec son jeu électronique reçu pour son anniversaire ce jour-là

I am looking at Jake and his grandma Jackie, cousins Amie and Sam who plays with his electronic game offered for his birthday on that day

Cousin Jake et cousine Amie viennent ensuite jouer avec moi pendant que je machouille mes doigts; cousins Jake and Amie went to play with me while I chew on my fingers

Je suis content mais oups, j'ai oublié les bonnes manières et les cousins n'apprécient pas trop!

I am very happy, but oops, I forgot good manners and my cousins do not really appreciate!!

Alex le 20 septembre 2008

Maman regarde par la fenêtre, au fond du jardin de mamie Ginny; vue sur la rivière Stour, le matin, un ancien voilier qui, il y a un siècle, faisait la navettre entre Londres et Bradfield

(de Londres, on apportait le fumier; de Bradfield, la récolte des champs)

Moi, je m'amuse sur mon transat

avec mes mains

et aussi avec mes pieds: j'adore enlever mes chaussettes; c'est génial, maman peut me les remettre plusieurs fois par jour.

Mais bon là ça suffit! et, maman tu me prends dans les bras au lieu de me photographier?!! J'ai beau être élégant avec mon habit de Pierre le Lapin (Peter the rabbit) de mes cousins Jake et Sam, il faut quand même penser à des choses plus sérieuses comme un câlin...

Alex le 22 septembre 2008

Oups! c'est dur de se lever!

On essaye, mais un bras commence à faire défaut....

et là, on est sur le point de craquer!

Heureusement papa vient à la rescousse!

Alex le 26 septembre 2008

Alex mange comme un grand - Alex eats like a big boy

Avec l'aide de mamie Ginny, Alex avale un bol de bouillie de riz (une dizaine de ml à peine) pendant que maman filme. Papa est au travail en train de mettre le parquet à la maison sur Ipswich! et grâce à mamie Brigitte, Alex est tout élégant, enfin pas pour longtemps...

A la découverte du pouce - 11 juillet 2008

Cela avait déjà commencé depuis quelques jours, mais ce jour-là Alex a mis son pouce dans la bouche. Grande découverte!

Voilà: Alex en grande conversation avec papa. Maman essaye de ne pas éclater de rire mais bon pas facile, d'où des légers mouvements de caméra. C'est pris le 13 juillet, l'après-midi.